Un haïku est traditionnellement un poème japonais composé de trois courts vers qui ne riment pas. Les origines des poèmes haiku remontent au 9e siècle.
Un haïku est considéré comme étant plus qu'un type de poème ; c'est une façon de regarder le monde physique et de voir quelque chose de plus profond, comme la nature même de l'existence. Il doit laisser le lecteur avec un sentiment ou une impression forte. Jetez un coup d'œil aux exemples suivants de poèmes haïku traditionnels et modernes pour voir ce que nous voulons dire.
Haiku traditionnel
Le Japon comptait quatre maîtres poètes du haïku, connus sous le nom des "Quatre Grands" : Matsuo Basho, Kobayashi Issa, Masaoka Shiki et Yosa Buson. Leur travail est encore aujourd'hui le modèle de l'écriture traditionnelle du haïku. Nous avons également inclus ici des exemples de Natsume Soseki, célèbre romancier et contemporain de Shiki, qui a également écrit des haïkus.
L'examen d'exemples de poèmes haïku est un excellent moyen de se familiariser avec cette forme de poésie et le langage sensoriel qu'elle utilise, et de trouver de l'inspiration.
En japonais, il y a cinq "moras" dans la première et la troisième ligne, et sept dans la deuxième, selon la structure standard 5-7-5 du haïku. Un mora est une unité sonore, semblable à une syllabe, mais qui ne lui est pas identique. Ce rythme est souvent perdu dans la traduction, car tous les mots anglais n'ont pas le même nombre de syllabes, ou moras, que leur homologue japonais. Par exemple, l’haïku a deux syllabes en français et trois moras en japonais.
Quelle est la structure traditionnelle de l’haïku ?
Définir l’haïku en termes de syllabes et de phrases devient compliqué dès lors que l'on traduit cette poésie d'une langue à l'autre. Certains traducteurs soutiennent que 12 syllabes anglaises correspondraient davantage aux 17 sons invoqués par les poètes japonais du haïku. Une autre différence structurelle née de la traduction est que les haïkus japonais sont écrits en une seule ligne, alors que les poètes anglophones utilisent deux sauts de ligne pour séparer leur poème en trois lignes.
Cependant, il existe une structure commune à la plupart des poèmes haïku. Il s'agit de la structure 5-7-5, où :
- Le poème entier est composé de seulement trois lignes, avec 17 syllabes au total.
- La première ligne comporte 5 syllabes
- La deuxième ligne comporte 7 syllabes
- La troisième ligne comporte 5 syllabes
4 thèmes communs à la poésie haïku
Les thèmes de la nature et les images évoquant une saison spécifique sont les thèmes traditionnels de la poésie haïku. Les poèmes haïku présentent souvent la juxtaposition de deux images.
- La nature et les saisons. La description de la saison était l'objectif initial du haïku et, à ce jour, les poètes s'intéressent souvent au monde naturel et à son évolution au cours de l'année.
- On. Un haïku japonais contient 17 on, ou sons. Les on sont comptés différemment des syllabes en anglais, ce qui explique l'absence de consensus des traducteurs sur la question de savoir si 17 syllabes anglaises rendent vraiment l'esprit du haïku.
- Kigo. Le haïku traditionnel contient un kigo, un mot ou une phrase qui le situe dans une saison particulière. Signaler une saison avec un seul mot confère au haïku son économie d'expression. Parmi les kigo les plus classiques, citons sakura (cerisier en fleurs) pour le printemps, fuji (glycine) pour l'été, tsuki (lune) pour l'automne et samushi (froid) pour l'hiver.
- Kireji. Connu en anglais sous le nom de " cutting word ", le kireji crée une pause ou une rupture dans le rythme du poème. Le kireji est souvent déployé pour juxtaposer deux images. Les haïkus contemporains n'utilisent pas toujours un kireji, mais la juxtaposition reste une caractéristique commune des haïkus.
Exemple Haiku Japonais
Matsuo Basho
Voici trois exemples de poèmes haïku de Matsuo Basho (1644-1694), considéré comme le plus grand poète haïku :
Un vieil étang silencieux...
Une grenouille saute dans l'étang,
splash ! Silence à nouveau.
Le clair de lune d'automne...
un ver creuse silencieusement
dans la châtaigne.
Dans la pluie crépusculaire
ces hibiscus aux couleurs brillantes -
Un beau coucher de soleil.
Yosa Buson
Voici trois exemples de poèmes haïku de Yosa Buson (1716-1784), un maître poète et peintre du haïku :
Une rivière d'été que l'on traverse
comme c'est agréable
avec des sandales dans les mains !
La lumière de la lune
Se déplace vers l'ouest, les ombres des fleurs
rampent vers l'est.
Au clair de lune,
La couleur et le parfum de la glycine
semblent très éloignées.
Kobayashi Issa
Voici trois exemples de haïkus de Kobayashi Issa (1763-1828), un poète de haïkus renommé :
O escargot
Grimpe le mont Fuji,
Mais lentement, lentement !
Faisant confiance au Bouddha, bon et mauvais,
Je fais mes adieux
à l'année qui s'en va.
Tout ce que je touche
avec tendresse, hélas,
se pique comme une ronce.
Masaoka Shiki
Voici sept exemples de poèmes haïku de Masaoka Shiki (1867-1902), à qui l'on doit la renaissance du haïku et le développement de son format moderne :
Je veux dormir
Chassez les mouches
Doucement, s'il vous plaît.
Après avoir tué
une araignée, comme je me sens seul
dans le froid de la nuit !
Par amour et par haine
j'écrase une mouche et l'offre
à une fourmi.
Un village de montagne
sous la neige amoncelée
le bruit de l'eau.
La nuit, et encore une fois,
pendant que je t'attends, le vent froid
se transforme en pluie.
La rivière d'été :
bien qu'il y ait un pont, mon cheval
passe à travers l'eau.
Un éclair :
entre les arbres de la forêt
j'ai vu de l'eau.
Natsume Soseki
Natsume Soseki (1867-1916) était un romancier très respecté qui a également publié de nombreux contes de fées et haïkus. Voici trois exemples de ses haïkus :
La lampe une fois éteinte
Les étoiles fraîches entrent
Le cadre de la fenêtre.
Le temple des fleurs de prunier :
Des voix s'élèvent
Des contreforts
Le corbeau s'est envolé :
se balançant dans le soleil du soir,
un arbre sans feuilles.
Haiku moderne
De nombreux poètes occidentaux modernes ne souscrivent pas au schéma 5-7-5. L'Academie des poèmes américains reconnaît cette évolution, mais maintient que plusieurs principes fondamentaux restent tissés dans la tapisserie du haïku moderne. En d'autres termes, un haïku se concentre toujours sur un bref moment dans le temps, utilise des images provocantes et colorées, et offre un moment soudain d'illumination.
Voici sept exemples de poèmes haïku du XXe siècle :
De l'autre côté du lac,
au-delà des arbres noirs de l'hiver,
Les sons faibles d'une flûte.
- Richard Wright
Lily :
hors de l'eau
hors de lui-même
- Nick Virgilio
écureuil terrestre
en équilibre sur sa tomate
sur la clôture du jardin
- Don Eulert
La nuit tombe,
Trop sombre pour lire la page
Trop froid.
- Jack Kerouac
Juste des amis :
il regarde ma robe de gaze
souffler sur la ligne.
- Alexis Rotella
Un petit garçon chante
sur une terrasse, les yeux brillants.
La crête se répand vers le haut.
- Robert Yehling
pluie de météores
une vague douce
mouille nos sandales
- Michael Dylan Welch