Inemuri : interpréter une situation : Lieu : transport, école, travail ; Position : rôle de la personne ; Contexte : observation ethnographique.
Inemuri : interpréter une situation. Schéma original de synthèse, sans reproduction d’œuvre. Eternal Japon — composition SVG avec Codex, schéma A62 · Création originale — usage pour Eternal Japon

Une notion étudiée par Brigitte Steger

Deux terrains donnent des repères concrets. Dans Negotiating Gendered Space on Japanese Commuter Trains (2013), Brigitte Steger étudie les rapports de genre, les regards et les postures dans les trains, y compris l’assoupissement. Son article Sleeping through Class to Success (2006), consultable en postprint, porte sur des lycéens et les rapports entre sommeil, temps et représentations de l’effort (Time & Society, 15(2–3), p. 197–214). Ces enquêtes situées ne suffisent pas à généraliser leurs conclusions à toutes les entreprises ou à tous les Japonais.

L'observation ethnographique plutôt que le cliché

Ce qui distingue l'approche de Steger, c'est qu'elle repose sur des observations de terrain et des entretiens, et non sur une généralisation. Elle décrit l'inemuri comme une pratique apprise, codifiée implicitement : il y a des manières acceptables de s'assoupir et d'autres qui ne le sont pas, selon les circonstances. L'inemuri n'est donc pas un droit illimité au sommeil public, mais un comportement dont l'acceptabilité dépend d'un contexte précis.

Les lieux de l'inemuri : transport, école, travail

Les lieux où l'on observe l'inemuri sont variés. Dans les trains, l’étude de Steger de 2013 examine les postures des personnes assoupies et le regard porté sur elles. À l'école et sur le lieu de travail, l'assoupissement peut être interprété très différemment : pour un salarié, il est parfois lu comme le signe d'un investissement intense dans le travail — mais cette lecture n'est pas valable pour tout le monde ni dans toutes les entreprises.

Contexte, statut et interprétation

Un point central des recherches de Steger est que l'interprétation de l'inemuri dépend du statut de la personne qui dort. Celui ou celle qui travaille depuis des heures peut être perçu avec indulgence, voire avec un certain respect implicite, là où une autre personne dans la même situation serait jugée négligente. Le contexte temporel compte aussi : s'endormir au début d'une réunion n'a pas le même sens qu'à la fin d'une longue journée.

Distinguer la pratique du stéréotype

Il faut se méfier du stéréotype répandu selon lequel « au Japon, dormir en public est accepté partout et toujours », voire valorisé. Les travaux ethnographiques nuancent fortement cette idée. L'acceptabilité de l'inemuri n'est ni universelle ni automatique : elle dépend du lieu, du rôle social, du moment et de la manière de dormir. Présenter tout sommeil public comme socialement prestigieux serait une simplification que les recherches disponibles ne soutiennent pas.

Pour aller plus loin

Pour élargir la perspective aux conceptions du sommeil au Japon, de la sieste au coucher, consulte notre article sur la façon dont les Japonais dorment.

Cet article ne fournit aucun conseil de santé ni de sommeil : il propose uniquement un éclairage culturel fondé sur les recherches académiques citées.