Une image précisément identifiée
La notice iconographique de Nichibunken identifie Nure-onna dans le Shinpan Yōkai Tobimeguri Sugoroku, un jeu de parcours illustré de yōkai. Elle détaille les cheveux, la langue, le corps serpentin et les paumes humaines. La fiche du support complet explique qu'un personnage occupe chaque case. La date de 2007 indiquée dans la fiche de l'image ne permet pas de dater la création du jeu : aucune date de fabrication n'est renseignée sur la fiche générale.
Cet exemple permet de reconnaître une représentation sans attribuer à toutes les Nure-onna les mêmes gestes ou la même histoire. Le cadre est ici une image de jeu, avec une silhouette suffisamment caractéristique pour être nommée dans le catalogue.
Le récit d'Ōda, dans la préfecture de Shimane
La notice de tradition orale 0640515 renvoie à un texte d'Okada Kenbun publié dans Kyōdo Kenkyū, volume 7, numéro 5, en 1933. Elle situe l'épisode à Ōda et les passages aux pages 44–45.
Dans son résumé, un homme rentre de la pêche pendant la nuit. Une Nure-onna lui confie un bébé, puis disparaît. Lorsqu'il jette l'enfant et s'enfuit, un ushi-oni le poursuit ; il trouve refuge dans une ferme. C'est une version locale documentée, pas une description d'un animal ni un récit commun à tout le Japon.
Que retenir des « techniques d'attaque » ?
Le récit d’Ōda documente le motif du faux bébé ; il n’y est question ni de noyade simulée ni de séduction. Il ne décrit pas non plus, dans le résumé consulté, un bébé devenant lourd ou une victime vidée de son sang. Ajouter ces détails à cette version reviendrait à mélanger des récits.
Pour explorer d'autres personnages des mêmes traditions, notre guide des yōkai présente les principales familles de figures et leurs supports. Une illustration et un récit peuvent porter le même nom sans raconter exactement la même chose.

